If you are building server-rendered Angular or Next.js apps, check out next-generation Firebase App Hosting, a full-stack solution for modern web frameworks.

Questa pagina è stata tradotta dall'API Cloud Translation.

Configurare le riscritture di internazionalizzazione (i18n)

Utilizza le riscritture di internazionalizzazione ("riscritture i18n") per pubblicare contenuti diversi in base al paese o alla lingua preferita di un utente. Ecco alcuni esempi di configurazioni che puoi impostare:

Pubblica gli stessi contenuti in francese per tutti gli utenti che preferiscono il francese (indipendentemente dal paese).
Esempio: una home page con testo in francese
Pubblica contenuti in francese standard per gli utenti che preferiscono il francese, ma per gli utenti canadesi che preferiscono il francese, vengono offerti contenuti in francese canadese.
Esempio: una home page con una frase in francese standard o una home page con una frase in francese canadese
Pubblica gli stessi contenuti per tutti gli utenti canadesi (indipendentemente dalla loro preferenza linguistica).
Esempio: una home page con la lingua "predefinita" del tuo sito, ma con una funzionalità specifica per il Canada (ad esempio un tema per le festività)
Pubblicare contenuti in francese canadese per gli utenti canadesi che preferiscono il francese.
Esempio: una home page con frasi in francese canadese e una funzionalità specifica per il Canada (ad esempio un tema per le festività)

Firebase Hosting determina il paese di un utente dal suo indirizzo IP e le preferenze linguistiche di un utente dall'intestazione della richiesta Accept-Language (in genere impostate automaticamente dal browser web).

Configurare le riscritture i18n

Per configurare le riscritture i18n per il tuo sito Hosting, devi creare una directory "contenuti i18n" per tutti i contenuti localizzati, quindi aggiungere l'attributo i18n al file firebase.json in modo che punti alla nuova directory "contenuti i18n".

Ecco la procedura dettagliata:

All'interno della cartella public della directory dell'app locale, crea una directory separata per i tuoi "contenuti i18n", quindi crea sottocartelle per ogni combinazione di lingua e paese supportata dal tuo sito.

In ogni sottocartella, aggiungi i contenuti specifici per quella combinazione, ad esempio home page a tema festivo o pagine 404 specifiche per lingua.

Ecco un esempio di directory "contenuti i18n" denominata localized-files:

public/
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/
        ALL_ca/
            index.html
        es_ALL/
            index.html
            404.html
        fr/
            index.html
            404.html
        fr_ca/
            index.html

Visualizzare le richieste corrispondenti per i contenuti di ogni sottocartella

public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    // example: display your homepage in the "default" language for your site with no country-specific features
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/

        // matches requests from Canada with any language preference
        // example: display your homepage in the "default" language for your site with a Canada-specific feature
        ALL_ca/
            index.html

        // matches requests from any country with a language preference of `es` or `es-foo`
        // example: display your homepage in Spanish with no country-specific features
        es_ALL/
            index.html
            404.html  // your site's custom 404 page in Spanish

        // matches requests from any country with a language preference of `fr` or `fr-foo`
        // example: display your homepage in Standard French with no country-specific features
        fr/
            index.html
            404.html  // your site's custom 404 page in French

        // matches requests from Canada with a language preference of `fr` or `fr-foo`
        // example: display your homepage in Canadian French and/or with a Canada-specific feature
        fr_ca/
            index.html

La directory localized-files/ contiene sottocartelle separate per ogni combinazione di lingua e paese supportata dal tuo sito. Il pattern di denominazione per ogni sottocartella deve seguire uno di questi formati:

languageCode_countryCode: include contenuti specifici per gli utenti che hanno la preferenza della lingua e quel codice paese
languageCode: include contenuti specifici per gli utenti che hanno scelto la lingua preferita, ma non sono specifici per paese. Sostanzialmente equivalente a languageCode_ALL

Per ulteriori dettagli su questi codici, consulta la sottosezione Codici paese e lingua di seguito. Puoi utilizzare il valore ALL (sensibile alle maiuscole) per indicare qualsiasi paese (ad es. es_ALL/) o qualsiasi lingua (ad es. ALL_ca/).

Non è necessario che i file di una sottocartella abbiano file analoghi nella directory public o in altre sottocartelle. Puoi creare contenuti interamente specifici per una lingua e/o un paese.

Aggiungi l'attributo i18n al file firebase.json e specifica la directory che contiene i "contenuti i18n". Per continuare con il nostro esempio:
```
// firebase.json

"hosting": {

  "public": "public",

  "ignore": [
    "firebase.json",
    "**/.*",
    "**/node_modules/**"
  ],

  "i18n": {
    "root": "/localized-files"  // directory that contains your "i18n content"
  }

  ...
}
```
La directory specificata per root deve essere il nome della directory che contiene tutte le sottodirectory "contenuti i18n". Se hai posizionato tutte le sottocartelle "contenuti i18n" nella directory principale di public, utilizza / per il valore di root. Le barre oblique iniziali e finali nel valore root sono facoltative.
Esegui il deployment dei tuoi "contenuti i18n" e configurali sul tuo sito Hosting.

Puoi testare la configurazione utilizzando le sostituzione dei cookie.

Codici paese e lingua

Quando assegni un nome alle sottocartelle "contenuti i18n", devi utilizzare le lettere minuscole sia per i codici paese sia per i codici lingua. Puoi utilizzare il valore ALL (sensibile alle maiuscole) per indicare qualsiasi paese (ad esempio es_ALL/) o qualsiasi lingua (ad esempio ALL_ca/).

Hosting ottiene il codice paese dall'indirizzo IP dell'utente. I codici paese sono codici ISO 3166-1 alpha-2 di due lettere.

I codici lingua vengono ottenuti dall'Accept-Language intestazione della richiesta dell'utente (in genere impostata automaticamente dal browser web). Si tratta di codici ISO 639-1. Quando utilizzi i codici lingua, tieni presente quanto segue:

Quando Hosting cerca i "contenuti i18n" da pubblicare, ordina le lingue in base ai valori della qualità nell'intestazione Accept-Language.

Hosting elimina tutti i sottotag regionali e dei paesi nell'Accept-Language header, pertanto il codice lingua nel nome di una sottocartella "contenuti i18n" non può contienere questi sottotag. Ad esempio, non puoi utilizzare es-419 o es-US come codice di lingua nel nome di una sottocartella, ma puoi utilizzare es.

Se vuoi pubblicare contenuti specifici per regione o paese, puoi creare sottocartelle contenenti i contenuti specifici per lingua e paese che vuoi supportare.

Visualizzare esempi per supportare contenuti specifici per regioni o paesi

Pubblicare contenuti in spagnolo adatti alla Spagna rispetto a qualsiasi altro paese (imitano il comportamento di es-419)

In questo esempio, una richiesta proveniente dalla Spagna con la preferenza della lingua es, es-es o anche es-419 riceverebbe i contenuti dalla sottocartella es_es/ perché Hosting tratta tutti questi codici lingua come es.

Una richiesta dagli Stati Uniti, dal Messico o da qualsiasi altro paese con la preferenza linguistica es-419 riceverà i contenuti dalla sottocartella es_ALL/ perché Hosting tratta es-419 come es.

public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    index.html  // the site's default homepage

    localized-files/

        // matches requests from Spain with a language preference of `es` or `es-foo`
        es_es/
            index.html

        // matches requests from any other country with a language preference of `es` or `es-foo`
        es_ALL/
            index.html

Pubblicare contenuti in spagnolo applicabili a paesi specifici

In questo esempio, una richiesta proveniente dal Messico con la preferenza di lingua es-419 riceverà i contenuti dalla sottodirectory es_mx/ perché Hosting tratta il codice lingua es-419 come es.

Tuttavia, una richiesta dagli Stati Uniti con la preferenza della lingua di es-419 riceverebbe contenuti dalla sottocartella es_ALL/ perché Hosting tratta es-419 come es e non esiste una sottocartella es_us/.

public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    index.html  // the site's default homepage

    localized-files/

        // matches requests from Argentina with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-ar` header tag)
        es_ar/
            index.html

        // matches requests from Spain with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-es` header tag)
        es_es/
            index.html

        // matches requests from Mexico with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-mx` header tag)
        es_mx/
            index.html

        // matches requests from any other country with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-419` header tag)
        es_ALL/
            index.html

Ordine di priorità per "Contenuti i18n"

Se configuri le riscritture i18n, Hosting pubblica i contenuti in base al seguente ordine di priorità:

Spazi dei nomi riservati che iniziano con un segmento di percorso /__/*
Reindirizzamenti configurati
Contenuti statici con corrispondenza esatta
1. Codice lingua + codice paese (ad es. contenuti di fr_ca/)
  L'ordine segue i valori di qualità per ogni lingua nell'intestazioneAccept-Language della richiesta.
2. Solo il codice paese (ad es. contenuti di ALL_ca/)
3. Solo codice lingua (ad esempio contenuti di fr/ o es_ALL/)
  L'ordine segue i valori di qualità per ogni lingua nell'intestazione Accept-Language della richiesta.
4. Contenuti statici con corrispondenza esatta "predefiniti"
  Si tratta di contenuti esterni alla directory "contenuti i18n", ad esempio nella directory principale della directory public.
Riscriviture configurate
Gestione delle pagine 404
1. Pagine 404 i18n
  Segue lo stesso ordine di priorità indicato sopra per i contenuti statici con corrispondenza esatta.
2. Pagina 404 personalizzata
3. Pagina 404 predefinita (fornita da Firebase)

Esempio di ordine di priorità

Continuiamo con l'esempio precedente. Useremo la stessa directory di esempio e una richiesta di esempio.

Esempio di directory del progetto locale con una directory "contenuti i18n" (chiamata localized-files)

public/
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/
        ALL_ca/
            index.html
        es_ALL/
            index.html
            404.html
        fr/
            index.html
            404.html
        fr_ca/
            index.html

Informazioni di esempio sulla richiesta
- Codici lingua: fr, en (francese, poi inglese)
  I codici lingua sono ordinati in base ai valori di qualità nell'intestazione Accept-Language.
- Codice paese: ca (Canada)

In base all'ordine di priorità della corrispondenza esatta e ai valori di qualità per le preferenze linguistiche, Hosting cercherà la pagina richiesta nelle directory nel seguente ordine.

public/localized-files/fr_ca/
public/localized-files/en_ca/
public/localized-files/ALL_ca/
public/localized-files/fr_ALL/
public/localized-files/fr/
public/localized-files/en_ALL/
public/localized-files/en/
public/
Gestione delle pagine 404

Quale pagina verrà mostrata all'utente?

Pagina richiesta: index.html

Risposta

index.html dalla sottocartella fr_ca/

Poiché Hosting cerca prima la sottocartella fr_ca/, troverà la corrispondenza esatta per index.html in quella sottocartella.
Pagina richiesta: awesome-page.html

Risposta

404.html dalla sottocartella fr/

Hosting esegue prima una ricerca dell'intera directory (incluse tutte le sottodirectory "contenuti i18n" e la directory principale) in ordine di priorità per trovare una corrispondenza esatta, ma non esiste una corrispondenza esatta per awesome-page.html.

Pertanto, Hosting avvierà la gestione degli errori 404, che segue lo stesso ordine di priorità i18n delle ricerche con corrispondenza esatta. La sottocartella fr/ è la prima sottocartella cercata che contiene una pagina 404.

Tieni presente quanto segue in merito alla ricerca e alla pubblicazione della directory "contenuti i18n":

La directory localized-files/ non contiene effettivamente sottocartelle en_ca/, en_ALL/ o en/, quindi Hosting salterà semplicemente giù nell'elenco di priorità finché non troverà una sottocartella corrispondente per la combinazione lingua-paese della richiesta.
Anche se la directory localized-files/ contiene una sottocartella es_ALL/, la richiesta di esempio riportata sopra non include un codice lingua es o es-foo, quindi Hosting non cercherà "contenuti i18n" che corrispondono a es.
Le sottocartelle denominate fr/ e fr_ALL/ sono equivalenti dal punto di vista delle preferenze relative a paese e lingua di un utente. Tuttavia, se esistono entrambe le sottocartelle, Hosting pubblicherà i contenuti fr_ALL/ prima dei contenuti fr/.

Puoi modificare i contenuti pubblicati utilizzando i cookie per ignorare le intestazioni di paese e lingua.

Ecco alcuni modi in cui puoi utilizzare le sostituzioni dei cookie:

Testa una funzionalità con combinazioni diverse di lingua/paese per verificare quali contenuti vengono pubblicati.
Consenti agli utenti di modificare i contenuti che vedono. Ad esempio, puoi implementare un selettore lingua e impostare di conseguenza il cookie firebase-language-override dell'utente.

Per configurare le sostituzioni dei cookie, imposta i cookie con uno o entrambi i seguenti nomi: firebase-country-override e firebase-language-override. Ad esempio, lo snippet di codice JavaScript riportato di seguito sostituisce il codice paese con ca e l'intestazione Accept-Language con fr,en:

document.cookie = "firebase-country-override=ca";
document.cookie = "firebase-language-override=fr,en";

Le sostituzioni dei cookie nelle lingue devono essere un elenco separato da virgole di codici lingua in ordine di preferenza, senza sottotag o valori di qualità.

Le sostituzioni dei cookie non vengono applicate nei log.