Catch up on highlights from Firebase at Google I/O 2023. Learn more

Questa pagina è stata tradotta dall'API Cloud Translation.

Configurare le riscritture dell'internazionalizzazione (i18n).

Utilizza le riscritture per l'internazionalizzazione ("riscritture i18n") per offrire contenuti diversi a seconda del paese o della lingua preferita dell'utente. Di seguito sono riportate alcune configurazioni di esempio che è possibile configurare:

Offri lo stesso contenuto francese a tutti gli utenti che preferiscono il francese (indipendentemente dal paese).
Esempio: una homepage con testo francese
Offri contenuti in francese standard agli utenti che preferiscono il francese, ma per gli utenti canadesi che preferiscono il francese, offri invece contenuti in francese canadese.
Esempio: una home page con frasi in francese standard rispetto a una home page con frasi in francese canadese
Offri lo stesso contenuto a tutti gli utenti canadesi (indipendentemente dalla lingua preferita).
Esempio: una home page con la lingua "predefinita" del tuo sito ma con una funzione specifica per il Canada (come un tema festivo)
Offri contenuti in francese canadese agli utenti canadesi che preferiscono il francese.
Esempio: una home page con frasi in francese canadese e una funzione specifica per il Canada (come un tema festivo)

Firebase Hosting determina il paese di un utente dal suo indirizzo IP e le preferenze di lingua di un utente dall'intestazione della richiesta Accept-Language (di solito impostata automaticamente dal browser web ).

Imposta le riscritture i18n

Per impostare le riscritture i18n per il tuo sito di hosting, devi creare una directory "i18n content" per tutti i tuoi contenuti localizzati, quindi aggiungere l'attributo i18n al tuo file firebase.json per puntare alla tua nuova directory "i18n content".

Ecco i passaggi dettagliati:

All'interno della cartella public della tua directory dell'app locale, crea una directory separata per il tuo "contenuto i18n", quindi crea sottocartelle per ogni combinazione di lingua e paese supportata dal tuo sito.

In ogni sottocartella, aggiungi il contenuto specifico per quella combinazione, come home page a tema festivo o pagine 404 specifiche per la lingua.

Ecco un esempio di directory "i18n content" chiamata localized-files :

public/
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/
        ALL_ca/
            index.html
        es_ALL/
            index.html
            404.html
        fr/
            index.html
            404.html
        fr_ca/
            index.html

Visualizza le richieste corrispondenti per il contenuto di ciascuna sottocartella

public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    // example: display your homepage in the "default" language for your site with no country-specific features
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/

        // matches requests from Canada with any language preference
        // example: display your homepage in the "default" language for your site with a Canada-specific feature
        ALL_ca/
            index.html

        // matches requests from any country with a language preference of `es` or `es-foo`
        // example: display your homepage in Spanish with no country-specific features
        es_ALL/
            index.html
            404.html  // your site's custom 404 page in Spanish

        // matches requests from any country with a language preference of `fr` or `fr-foo`
        // example: display your homepage in Standard French with no country-specific features
        fr/
            index.html
            404.html  // your site's custom 404 page in French

        // matches requests from Canada with a language preference of `fr` or `fr-foo`
        // example: display your homepage in Canadian French and/or with a Canada-specific feature
        fr_ca/
            index.html

La directory localized-files/ contiene sottocartelle separate per ogni combinazione di lingua e paese supportata dal tuo sito. Il modello di denominazione per ogni sottocartella deve seguire uno di questi formati:

languageCode_countryCode : contiene contenuti specifici per gli utenti che hanno quella preferenza di lingua e quel codice paese
languageCode : contiene contenuto specifico per gli utenti che hanno quella preferenza di lingua, ma il contenuto non è specifico del paese; sostanzialmente equivalente a languageCode_ALL

Fare riferimento alla sottosezione Codici paese e lingua di seguito per maggiori dettagli su questi codici. Puoi utilizzare il valore di ALL (con distinzione tra maiuscole e minuscole) per indicare qualsiasi paese (come es_ALL/ ) o qualsiasi lingua (come ALL_ca/ ).

I file in una sottocartella non devono avere file analoghi nella directory public o in altre sottocartelle. Puoi creare contenuti completamente specifici per una lingua e/o un paese.

Aggiungi l'attributo i18n al tuo file firebase.json e specifica la directory che contiene il tuo "contenuto i18n". Continuando il nostro esempio:
```
// firebase.json

"hosting": {

  "public": "public",

  "ignore": [
    "firebase.json",
    "**/.*",
    "**/node_modules/**"
  ],

  "i18n": {
    "root": "/localized-files"  // directory that contains your "i18n content"
  }

  ...
}
```
La directory specificata per root deve essere il nome della directory che contiene tutte le sottocartelle "i18n content". Se hai inserito tutte le tue sottocartelle "contenuto i18n" nella radice della tua directory public , usa / per il valore di root . Le barre iniziali e finali nel valore root sono facoltative.
Distribuisci il tuo "contenuto i18n" e configura il tuo sito di hosting.

Puoi testare la tua configurazione utilizzando le sostituzioni dei cookie .

Codici paese e lingua

Quando si denominano le sottocartelle "contenuto i18n", è necessario utilizzare lettere minuscole sia per il codice del paese che per quello della lingua. Puoi utilizzare il valore di ALL (con distinzione tra maiuscole e minuscole) per indicare qualsiasi paese (come es_ALL/ ) o qualsiasi lingua (come ALL_ca/ ).

L'hosting ottiene il codice del paese dall'indirizzo IP dell'utente. I codici paese sono codici ISO 3166-1 alpha-2 di due lettere .

I codici della lingua sono ottenuti dall'intestazione della richiesta Accept-Language dell'utente (solitamente impostata automaticamente dal browser web ). Sono codici ISO 639-1 . Tenere presente quanto segue quando si utilizzano i codici lingua:

Quando Hosting cerca quale "contenuto i18n" servire, ordina le lingue in base ai valori di qualità nell'intestazione Accept-Language .
L'hosting elimina eventuali sottotag regionali e nazionali nell'intestazione Accept-Language , quindi il codice della lingua nel nome di una sottocartella "i18n content" non può contenere questi sottotag. Ad esempio, non puoi utilizzare es-419 o es-US come codice lingua nel nome di una sottocartella, ma puoi utilizzare es .
Se desideri servire contenuti regionali o nazionali specifici, puoi creare sottocartelle che contengano i contenuti specifici della lingua e del paese che desideri supportare.
Visualizza esempi per supportare specifici contenuti regionali o nazionali
Offri contenuto spagnolo applicabile per la Spagna rispetto a qualsiasi altro paese (imita il comportamento di es-419 )
In questo esempio, una richiesta dalla Spagna con la preferenza di lingua es , es-es o anche es-419 riceverebbe contenuto dalla sottocartella es_es/ perché Hosting tratta tutti quei codici lingua come es .
Una richiesta dagli Stati Uniti, dal Messico o da qualsiasi altro paese con la lingua preferita es-419 riceverebbe contenuto dalla sottocartella es_ALL/ perché l'hosting tratta es-419 come es .
```
public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    index.html  // the site's default homepage

    localized-files/

        // matches requests from Spain with a language preference of `es` or `es-foo`
        es_es/
            index.html

        // matches requests from any other country with a language preference of `es` or `es-foo`
        es_ALL/
            index.html
```
Offri contenuti in spagnolo applicabili a paesi specifici
In questo esempio, una richiesta dal Messico con la lingua preferita es-419 riceverebbe contenuto dalla sottocartella es_mx/ perché l'hosting tratta il codice lingua es-419 come es .
Tuttavia, una richiesta dagli Stati Uniti con la lingua preferita es-419 riceverebbe contenuto dalla sottocartella es_ALL/ perché l'hosting tratta es-419 come es e non esiste alcuna sottocartella es_us/ .
```
public/
    // matches requests that aren't specified by your "i18n content" subfolders
    index.html  // the site's default homepage

    localized-files/

        // matches requests from Argentina with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-ar` header tag)
        es_ar/
            index.html

        // matches requests from Spain with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-es` header tag)
        es_es/
            index.html

        // matches requests from Mexico with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-mx` header tag)
        es_mx/
            index.html

        // matches requests from any other country with a language preference of `es` or `es-foo` (mimics behavior of `es-419` header tag)
        es_ALL/
            index.html
```

Ordine di priorità per "contenuti i18n"

Se imposti le riscritture i18n, l'hosting serve i contenuti in base al seguente ordine di priorità:

Spazi dei nomi riservati che iniziano con un segmento di percorso /__/*
Reindirizzamenti configurati
Contenuto statico con corrispondenza esatta
1. Codice lingua + codice paese (ad esempio, contenuto da fr_ca/ )
  L'ordine segue i valori di qualità per ogni lingua nell'intestazione Accept-Language della richiesta.
2. Solo codice paese (ad esempio, contenuto da ALL_ca/ )
3. Solo codice lingua (ad esempio, contenuto da fr/ o es_ALL/ )
  L'ordine segue i valori di qualità per ogni lingua nell'intestazione Accept-Language della richiesta.
4. Contenuto statico con corrispondenza esatta "predefinito".
  Questo è il contenuto che si trova al di fuori della directory "i18n content", come nella root della directory public .
Riscritture configurate
404 gestione
1. i18n 404 pagine
  Questo segue lo stesso ordine di priorità sopra elencato per i contenuti statici con corrispondenza esatta.
2. Pagina 404 personalizzata
3. Pagina 404 predefinita (fornita da Firebase)

Esempio di ordine di priorità

Continuiamo il nostro esempio dall'alto. Useremo la stessa directory di esempio e una richiesta di esempio.

Esempio di directory di progetto locale con una directory "i18n content" (chiamata localized-files )

public/
    index.html  // your site's default homepage
    404.html  // your site's custom 404 page

    localized-files/
        ALL_ca/
            index.html
        es_ALL/
            index.html
            404.html
        fr/
            index.html
            404.html
        fr_ca/
            index.html

Esempio richiesta informazioni
- Codici lingua: fr , en (francese, poi inglese)
  I codici lingua sono ordinati in base ai valori di qualità nell'intestazione Accept-Language .
- Prefisso internazionale: ca (Canada)

In base all'ordine di priorità della corrispondenza esatta e ai valori di qualità per le preferenze della lingua, Hosting cercherà nelle directory una pagina richiesta nel seguente ordine.

public/localized-files/fr_ca/
public/localized-files/en_ca/
public/localized-files/ALL_ca/
public/localized-files/fr_ALL/
public/localized-files/fr/
public/localized-files/en_ALL/
public/localized-files/en/
public/
404 gestione

Quale pagina verrà offerta all'utente?

Pagina richiesta: index.html
Risposta
index.html dalla sottocartella fr_ca/
Poiché Hosting cerca prima nella sottocartella fr_ca/ , troverà la corrispondenza esatta per index.html in quella sottocartella.
Pagina richiesta: awesome-page.html
Risposta
404.html dalla sottocartella fr/
L'hosting cerca prima l'intera directory (incluse tutte le sottocartelle "contenuto i18n" e la directory principale) in ordine di priorità per una corrispondenza esatta, ma non esiste una corrispondenza esatta per awesome-page.html .
Quindi, Hosting inizierà la sua gestione 404, che segue lo stesso ordine di priorità i18n delle ricerche con corrispondenza esatta. La sottocartella fr/ è la prima sottocartella cercata che contiene una pagina 404.

Nota quanto segue su questa ricerca e pubblicazione della directory "i18n content":

La directory localized-files/ in realtà non contiene le sottocartelle en_ca/ , en_ALL/ o en/ , quindi l'hosting salterà semplicemente l'elenco delle priorità finché non trova una sottocartella corrispondente per la combinazione lingua-paese della richiesta.
Anche se la directory localized-files/ contiene una sottocartella es_ALL/ , la richiesta di esempio precedente non include un codice lingua es o es-foo , quindi Hosting non cercherà "i18n content" che corrisponde es .
Le sottocartelle denominate fr/ e fr_ALL/ sono equivalenti dal punto di vista del paese e delle preferenze della lingua dell'utente. Tuttavia, se esistono entrambe le sottocartelle, Hosting servirà fr_ALL/ content prima di fr/ content.

È possibile modificare il contenuto offerto utilizzando i cookie per ignorare le intestazioni del paese e della lingua.

Ecco alcuni modi in cui puoi utilizzare le sostituzioni dei cookie:

Prova una funzione con diverse combinazioni di lingua/paese per verificare quali contenuti vengono offerti.
Consenti ai tuoi utenti di modificare i contenuti che vedono. Ad esempio, puoi implementare un selettore di lingua, quindi impostare il cookie firebase-language-override dell'utente di conseguenza.

Per configurare le sostituzioni dei cookie, imposta i cookie con entrambi o uno di questi nomi: firebase-country-override e firebase-language-override . Ad esempio, il seguente frammento di codice JavaScript sostituisce il codice del paese in ca e l'intestazione Accept-Language in fr,en :

document.cookie = "firebase-country-override=ca";
document.cookie = "firebase-language-override=fr,en";

Le sostituzioni dei cookie di lingua devono essere un elenco separato da virgole di codici di lingua in ordine di preferenza, senza sottotag o valori di qualità.

Le sostituzioni dei cookie non si riflettono nei log.